Omar and Jamal Ikram, 21-year-old brothers, are making lo-fi glitchy dance-pop with the melodic sensibilities of Bollywood music